这些脱口而出的香港话，你知道多少？

    也许你不会说粤语，但用到粤语词汇的时候却不少——比如在“打的”、“买单”的时候，不知不觉就脱口而出了。

    正如我们在新文化运动（强调“文”与“言”一致）的时候开始说“沙发”和“咖啡”一样，新的词汇也一直都在香港诞生，并随着日常交流与文化作品进入到我们的生活中。文化的流动和河水其实很像，但却看不见摸不着——而词汇的流动可以让我们更直观地观察到它的动向。这次让我们一起回顾那些年脱口而出的香港话——

阿Sir

    如果阿Sir们都像《重庆森林》里的梁朝伟这么帅，恐怕每个女生都会变成像阿菲那样的“勤快人”吧

    港式粤语（香港话）的特色是其融合了不少外语词汇（尤其是英语），更独特的地方就在于这些词汇往往并不会完整使用，一般都会和中文混在一起。

    阿Sir就是其中的一例。其实在香港“阿Sir”的用途很广——比如下级称呼上级（男士称Sir，女士称Madam），男性老师往往也被称为阿Sir。

    不过在流行文化中由于警匪片的强势——当然也和这种类型片中上下级冲突比较多有关——使得大陆观众听到阿Sir的时候往往更多联想到“警官”。

马子

    自打陈浩南认了小结巴当“马子”之后，不知道有多少人一夜之间都管女朋友叫“马子”了～

    说这个词是香港话其实并不准确——因为它其实是来自台湾以前眷村的黑话，同样来自眷村黑话的还有“扁”（殴打）、“挂”（死掉）等等。但大陆观众接触到这些词汇却往往还是因为引进的香港电影。给港片配国语发音的一般是来自台湾的配音演员（比如周星驰的御用国语配音“石班瑜”），他们往往会在翻译或者配音的过程中加入自己身边的生活元素。

拍拖

    别以为拍拖一定要去逛煤气灯街——志明与春娇的约会方式就非常……有气势

    “约会”？out啦！是“拍拖”啦！不过这个词最早出现的场景可不是花前月下——而是来自以前中国广州珠江上运货船只的组合方式。因为当时木船虽然可以进到浅滩，但马力不够，而汽船虽然力气大但进不了浅滩，所以两种船需要并肩前行，各取所长才能顺利运到货，这种做法叫“拍拖”——是不是很形象呢？

买单

    在《猛龙过江》里，唐龙（李小龙 饰）因为不认识外语菜单所以误点了一桌子汤汤水水，但还是非常“优雅”地全部喝下，并大方地结账——非常有面子

    其实这个词在香港话里叫“埋单”——只不过“买”和“埋”发音相近，所以就这么叫开了。

    但在粤语里“埋”的意思其实是“加起来”，有“收集”的意思，而大家之所以要“把单据收集起来”，那是因为在二战前香港有一种“饮食税”，其核算方式不是会计申报，而是由食肆收集食客的结账单据交税务官查验。所以“收集”的行为就是从那时候开始的咯。

整蛊

    看过《整蛊专家》之后，“恶作剧”都不叫“恶作剧”了——能把人整到身无分文，星爷真有你的！

    虽然这个词“整人”的意思已经被《整蛊专家》发扬光大，但它的字面意思其实跟巫术相关——“蛊”是传说中一种人工培育的毒虫，而“整蛊”则是传说中苗族人将这种毒虫磨成粉并施行的一种巫术。相比较无法判断轻重的“恶作剧”，“整蛊”这个词更能表达出整人手段的厉害。

心水

    其实在《喜剧之王》里，大家记住的不全是《一个演员的自我修养》，这份真爱也让无数影迷铭记一生

    心水”这个词的出处是粤语中的勾漏方言（主要用在广西玉林地区），大体意思跟“喜欢”差不多。粤语里还有很多带“水”的说法，比如“放水”（比赛时不用全力）、“反水”（背叛）……等等。果然离水近一些，说水的机会也多一些。