香港旅行：HK那些将错就错的街道名 你知道吗？

香港那些将错就错的街道名，据说90%的人都不知道！你发现了吗？

spring garden lane春园街

春园街以前有一个喷水池，所以春园街中的spring应该是指泉水才对。

fenwick street分域街

分域街的英文fenwick中的w其实是不发音的，如果按照音译，应该译成分历街。

sycamore street诗歌舞街

    在深水埗大角咀一带，有很多以树木命名的街道。而诗歌舞街中的sycamore，其实是指无花果树。

rednaxela terrace列拿士地台

    终极乌龙的翻译，一定归列拿士地台莫属，这个地方本为纪念地主alexander而命名，可是登记员按右往左的阅读顺序，写成了rednaxela。